/ Teddy d 31.10.2004